...يواش...
! يا مسيح...
!به موقع....
...نمي دونم از چي شکايت مي کني...
ولي اين حق رو دارم که بهت تير... بزنم و بزارم توي جنگل من بپوسي
بذارش کنار ... ما شايد لازمش داشته باشيم -
بهتر شد -
.'اپوس دي' -
چيه ؟ - فرقه محافظه کار کاتوليک -
که توي واتيکان درجه اسقفي هم دارند...
يعني داري ميگي واتيکان... براي اين جعبه آدم مي کشه ؟
...نه ، نه ... واتيکانه نه -
و نه اپوس دي... ...ولي الان ما وسط جنگيم
...و اون جنگي که از اول بوده...
...در يک طرف قضيه صومعه ايستاده...
و در طرف ديگه... گروهي باستاني از افراد مستبد
با اعضايي مخفي شده در درجه هاي بالا....
در تمام کليسا...
و اين شوراي خبائث داره سعي... مي کنه نسب پيامبر رو از بين ببره
و در طول تاريخ اونها... جستجو مي کنند و آدم مي کشند
...و نوادگان عيسي مسيح...
اين احمقانه است - جدي ؟ -
اگر دنيا متوجه بشه چي ؟...
که بزرگترين داستاني که تا... حالا گفته شده در واقع يه دروغه
واتيکان با بحران بي سابقه - از دست دادن ايمان روبرو ميشه
من الان سيگنال گرفتم ، داره زنگ ميزنه-
...راجر ، ببخشيد- ..من از هواي فرانسه خسته شدم
...ميشه هواپيما رو حاضر کني ، براي...
زوريخ
آره ، ما عاشق زوريخ هستيم...
يعني چي گمشون کردي ؟ -
...تو اوني هستي که از دستشون دادي -
تو هر قدم اين عمليات رو کنترل مي کني...
تو نميذاري هيچکس نفس بکشه...
طوري رفتار... مي کني که انگار قاطي کردي
اين دو تا پرنده مشکلشون چيه ؟...
اينترپل همين الان يه پرواز - از 'له بورگت' رو دريافت کرد
تو اين کار سر راه من واي نسا -
تو ژاک سانير رو کشتي ؟ -
تو ژاک سانير رو کشتي ؟...
من پيامبر خدا هستم-
تو پدربزرگ من رو کشتي ؟ -
...من پيامبر-
هر نفسي که مي کشي گناهه...
هيچ سايه اي امن نخواهد بود...
براي تو توسط.... فرشته ها جستجو خواهد شد
تو به خدا اعتقاد داري ؟ -
خداي تو قاتل ها رو نمي بخشه...
...اونها رو مي سوزونه...
...'سوفي'...
آموزگار بسيار خوشنود خواهد شد-
وقتي که جام رو - داشته باشي چيکار مي کني ؟
نابودش مي کنيم -
...مدارک و قبر سنگي البته...
و وارث ها رو چطور ؟...
تو آخرين فرمان رو اجرا مي کني ؟... خونش رو ميريزي ؟
نيازي نخواهد بود -
وقتي که تابوت نابود بشه... آزمايش ' دي ان اي ' غيرممکن خواهد بود
هيچ راهي براي ... اثبات اصل و نسب نيست
...ولي اگر مجبور بشي چي -
اون کاري که شوراهاي ... قبلي انجام دادن انجام ميدي ؟
...مسيح-
مسيح جونش رو براي... بهبود بشريت قرباني کرد.
و بگذار همين سرنوشت نوادگانش باشه...
من برنامه پرواز رو لازم دارم-
ده دقيقه -
ازت خواستم که برام گيرش بياري -
من الان دارم استراحت ميکنم-
ده دقيقه ديگه بيا...
! دماغم ! دماغم...
برنامه پرواز ، لطفا. -
!عوضي -
...اين صليب نيست -
نيزه ؟...
چه بلايي سرش اومد ؟ -
...هيچکس نمي دونه -
مري مگدالن' عمرش رو در خفي گذروند'-
...يهوديان باستان هنوز هم دنبالش هستند...
، حتي بعد از مرگ... که بتونند موجوديتش رو نابود کنند
ولي او هميشه شواليه ها رو داشت...
مردهايي که قسن به... دفاع از اون خورده بودند
که تا قبل از تابوت... ...اون رو مقدس بشمرند
و در مقابل استخوان هاي... مري مگدالن زانو بزنند
که تمام اون کساني که... ...از قدرت خلع شده بودند
...و رنج ديده بودند...
در نهايت ، صومعه اون رو... مخفي کرد تا نژادش رو نجات بده
...تا جايي که اغلب اعتقاد داشتند...
...که جام مقدس...
در نهايت در زمان محو شد...
چيکار داري ميکني ؟...
: تو قصر تو گفتي... اين پشت رز مخفي شده
نه ... نه ... مواظب باش...
به لاتين ... ساب روزا.... ...ترجمه دقيقش ميشه
زير رز
يه آينه لازم داريم...
...برعکس ، به استيل خود لئوناردو -
...ممنون -
در لندن خوابيده است - شواليه اي که پاپ دفن کرده است
ثمره تلاشش موجب... يک غضب الهي شده است
به دنبال کره اي بروي سنگ قبرش باش....
سخن از گوشت سرخ... و شکم بذر دار مي کند
در لندن خوابيده است - شواليه اي که پاپ دفن کرده است
شواليه اي که مراسم... دفنش توسط پاپ انجام شده
البته ، شواليه... ...صومعه و نه هر شواليه اي
...معبد ها...
و تو لندن فقط يه جا هست... که شواليه معبد رو بشه دفن کرد
...کليساي معبد...
...کليساي معبد - ...اگه منو ببخشي ، عزيزم
راجر' و من بايد'... تغيير پرواز رو بررسي کنيم
.'لي' -
پناه دادن و انتقال فراري ها ؟...
تو همينطوريش کلي شريک جرم هستي ...
تو و من رابرت... تاريخ رو مطالعه کرديم
...زمان شيشه ما بوده...
...ما الان تاريخ هستيم... درونش زندگي مي کنيم
...مي سازيمش...
شريک جرم شدم ؟...
...من الان در جستجوي جام هستم...
...ببخشيد رابرت....
ولي شما دو تا بهترين شب... ...زندگي اين پيرمرد رو بهش دادين
...ممنونم...
اون پول بيشتري مي خواد...
فکر کنم اين تکنيک جديد بازجوييه...
گمشون کردم... اونها پرواز کردند به سوئيس
...استرداد مجرمين هم نداره...
اپراتور اتهامات رو ثبت کرده... آري' گشت بود ، به من زنگ زد'
چي شده بزو ؟...
تو مي دوني که من اپوس دي هستم ؟ -
آره -
يه اسقف از فرقه من به من زنگ زد -
گفت که يه قاتل براي... اعتراف اومده پيش اون
گفت اسمش رابرت لانگدون بوده...
اون گفت که نمي تونه تصور کنه... که شيطاني درون قلب اين مرد وجود داره
که جنايت رو ادامه ميده...
گفت که بايد متوقفش کنم...
اسقف قسم خودش رو... شکست تا اين رو به من بگه
منو مسئول توقف رابرت لانگدون کرد...
به من بگو 'کالت' ، کي رو نا اميد کردم ؟....
اسقف رو ؟...
يا خود خدا رو ؟...
مسير پروازشون رو- به لندن عوض کردند
من دارمشون برج مراقبت ، عقاب رو... هدايت کن تا فرود بياد و روي باند توقف کنه
منطقه رو ايمن کنيد... !وسيع تر. -
!پليس هاي مسلح - شما دو تا ، از عقب-
!پليس هاي مسلح - دستتون رو بگيريد هوا
!سه نفر- !آماده -
دستت رو بگير تو هوا ! همين الان-
متاسفم که درباره من گفتنش راحت تره-
صبح بخير...
اين شاهدونه قديمي... بالاخره من رو گير انداخت ؟
قربان ، پليس فرانسه ميگه شما - تعدادي فراري رو منتقل کردين
و شايد گروگان هم تو پرواز باشه...
من شما رو بازداشت ميکنم...
متاسفانه من قرار مهم- پزشکي دارم که نمي تونم نرم
من ماشين رو ميارم قربان-
اين قضيه جديه قربان - پليس فرانسه تو راه هستند ، ايست
کارآگاه من وقت - ...لوس بازي شما رو ندارم
من دير کردم و دارم ميرم...
اگه خيلي براي شما... ...مهمه که ما رو متوقف کنيد
...پس بايد به ما تير بزنيد...
مي تونين از اون شروع کنيد...
...هواپيما رو بگردين...
..خيلي خب...
...مي تونم با ماشين بزنم بهشون-
اخبار غلط -
بزارين بره....
به فرانسوي ها نميشه اعتماد کرد -
همه راحت هستند ؟ -
بيسکوئيت ؟....
متوجه هيچي نشدند ؟-
خب ، مردم به ندرت متوجه... چيزهاي جلوي چشمشون ميشن ، مگه نه ؟
شما اسکناس ها رو داريد اسقف ؟-
بله ، دارم آموزگار. -
من مکان يکي از اعضاي اپوس - دي رو براي مبادله انتخاب کردم
من مفتخرم-
وقتي به لندن برسيد - من جام رو دارم
يادت باشه ، اگه ما توسط - ...واتيکان شناسايي بشيم ، تکفير خواهيم شد
...پس اگر چيزي اتفاق افتاد... ...بله ... مي دونم ...ميدونم. -
اين شورا وجود خارجي نداره...
همونطور که هيچ وقت نداشته...
دوست قديمي ، بهشت از تو مراقبت کنه...
مواظب پليس باش-
، بايد بگم رابرت - ...خيلي تحت تاثير
که چطوري هواپيماي... کوچيک من رو تحمل کردي
بهت اصلا نگفته ؟....
...وقتي اون بچه بوده... رابرت جوان توي يک چاه ميفته
چند سالت بوده ؟...
7 -
تمام شب توي آب دست و... پا ميزده و از ته گلو داد ميزده
و صداي اکوي خودش رو ميشنيده...
وقتي که پيداش... کردن تقريبا شوکه شده بوده
!کمک -
خيلي وقت پيش بود -
...ببين رابرت -
آدم هاي مثل تو نبايد کسي باشند... که نفوذ گذشته رو از دست بدهند
بگو ببينم ، چرا صومعه ، مکان جام - رو اين همه سال مخفي نگه داشته
...نمي دونم -
بعضي ها ميگن که - ...منتظر وارث اصلي بودند
که علي الخصوص اين خيلي عجيبه...
چون وقتي افسانه اينطور ميگه که... شايد اون وقت از هويت خودش باخبر نباشه
سلام ؟ -
چرا اينقدر وحشتناک مي سازند ؟ -
...سرده...
در لندن خوابيده است - شواليه اي که پاپ دفن کرده است
پس کدوم قبر يه کره داره ؟...
...دو تا از اينها روي زره ردا پوشيدن...
و دو تا هم رداي بلند تن کردن...
و دو تا هم نيزه رو محکم گرفتند...
و اين دو تا در حال عبادت هستند...
...و اين يکي بازوش رو گذاشته کنار...
...و اين بيچاره کاملا محو شده...
من هيچ کره اي... نمي بينم که بايد روي قبر باشه
'که بايد روي قبرش باشه'... ما داريم دنبال يه کره گمشده ميگرديم ؟
شايد ... اينجا رو ببينيد...
اينها قبر نيستند...
...چي ؟ آره که هستند - ..نه -
اينها تنديس هستند - چي ؟ -
قبر نيستند . هيچ جسدي اينجا نيست -
اشتباهي اومديم...
...حالا مي تونيم بريم ؟ بايد بريم...
! سوفي ! نه -
شاه کليد کجاست -
منو امتحان نکنين...
بزار بره - اذيتش نکن -
کليد رو بدين به من . بدينش به من -
بيا!بيا ... بيا... اينجاست -
فقط بزار بره و تو و من... مي تونيم با هم معامله کنيم
... 'رمي ' ...
رمي' ... نه ... نه ... بذارش کنار'...
بذارش کنار .. خيلي.... ...نزديک هم هستند . تيررس نداري
...بله که دارم - فکر مي کني داري چيکار مي کني ؟ -
ممنون پروفسور ، براي يه - ...لحظه فکر کردم داره پيچيده ميشه
اين بي معنيه... !بخاطر خدا
اين ارضا کننده بود -
خوشحالم که اين مزخرف تموم شد...
تيبينگ' رو بنداز توي صندوق عقب'-
چي ؟ -
بيا ... حالت خوبه ؟ -
.ببخشيد -
...فکر نمي کنم دنبال ما باشه -
اونها تا جام رو پيدا ... نکنند لي رو نمي کشند
پس بايد قبل از اونها پيداش کنيم - بايد سريع برم به کتابخونه -
يه موقعي سر من غر - ميزد که اين صندوق الکي بزرگه
...حالا ببينيم الان هم غر ميزنه...
تو آموزگار هستي ؟...
من هستم -
بسيار عالي عمل کردي.... خدماتت بسيار عالي بوده
رمز نگهدار هنوز باز نشده... من مي تونم کمک کنم
تو به اندازه کافي کمک کردي...
نمي تونيم بذاريم... غرور ، ما رو از هدف دور کنه
درک مي کنم...
خوبه -
اينجا صبر کن ، اينجا - خونه اپوس دي هستش
من ترتيب پيرمرد رو ميدم...
خدا آمرزشت کنه...
آموزگار -
...مسيح با تو باشد...
ما حداقل نيم ساعت با... کتابخونه چلسي فاصله داريم
اگه بخوايم به لي کمک کنيم نيم ساعت خيلي طولانيه...
کجا ميري ؟...
يه کارت کتابخونه برات گير بيارم -
ببخشيد ميشه کنار شما بشينم. -
بله حتما - ممنون -
...عاليه -
...نگفتي که دوست پسر داري -
ممنون -
بذار ببينم مي تونيم به - ...ديتابيس دسترسي داشته باشيم
در لندن خوابيده است... شواليه اي که پاپ دفن کرده است
:کلمات کليدي...
...شواليه ، پاپ ، جام...
گنج با ارزش شما تقريبا گم... ...شد ، و تمام ثروت من هم با اون
باورت ميشه چقدر خوب انجام دادم ؟....
...حتي اون راهبه رو قانع کردم...
...بايد برم تو تئاتر....
به مناسبت موفقيت ما ، آموزگار.... ...پايان سفر نزديکه
هويت تو با من به قبر ميره...
مشکل اينجاست رفيق- ...اتفاقات ساده کلامي
ببين نتيجه جستجوي تو با نوشته.... يه بابايي به اسم 'الکساندر پاپ' قاتي شده
...'اي پاپ' -
...پدربزرگت يه نابغه بود...
...بجنب...
اورژانس ، چه خدماتي نياز دارين ؟ -
من موقعيت دو تا قاتل که تحت - تعقيب پليس فرانسه هستند رو مي دونم
يه تماس 999 داشتيم -
...موقعيت به داکلند مي خوره...
يه مرد تماس گرفت و گفت که دو... تا قاتل تو خونه اپوس دي مخفي شدند
شواليه که دنبالش ميگرديم - اسحاق نيوتونه
زندگي اون علوم جديدي رو... بوجود آورد که خشم کليسا رو برانگيخت
براي مثال جاذبه ....
...و اگه خودت مي خواي باور کني...
..اون خودش استاد بزرگ صومعه بوده...
ولي اون به کليساي کاتوليک اهانت کرده...
پاپ آخرين نفري بوده... که بخواد دفنش رو انجام بده
خب ، اينجاست که اشتباه کردم...
در لندن خوابيده است'... 'شواليه اي که پاپ دفن کرده است
مراسمي براي دفن... اسحاق نيوتون گرفته نشده
...ولي با دوست خوبش... ...همکارش ... آلکساندر پاپ
اي . پاپ ' اسم مخففش بوده'.. چطور اين رو نفهميدم ؟
...اينجا -
...بله ، قبر اسحاق نيوتون....
...يه گوش...
بله ، کدومش ؟ غيرممکنه. - که بفهميم کدومش گم شده
يک گوي با سطحي... گل مانند با شکمي باردار
...منظومه شمسي ... سياره ها... ...صورت هاي فلکي ، علامت هاي برج ها
...ببين ... ماه گم شده....
ماه هاي زحل و مشتري گم شده...
...چشم هاي خود فرشته ها...
...رابرت اين رد پاها -
اثر عصا رو روي گرد و خاک ببين...
تيبينگ اينجا بوده...
تنها بوده...
وقتي شما دو تا - ...اونطوري اومدين خونه من
که بقيه شايد بهش بگن خواست خدا...
من اعتقاد داشتم که اگر... ...رمز نگهدار رو بدست بيارم
...مي تونم تنهايي رمز رو باز کنم...
...ولي من بي مصرف بودم...
...ولي تو...
...تو براي اينجا بودنت دليل داري...
تو آخرين بازمانده از... محافظ هاي جام هستي
...پدربزرگ تو و بقيه محافظ ها...
لب گور دروغ نمي گفتند...
مگر اينکه مطمئن... مي شدند رازشون حفظ ميشه
از کجا آخرين ... حرف هاي سانير رو ميدوني ؟
...لي ؟ -
جستجوي جام نياز به قرباني داره -
...تو يه قاتلي -
...نه ... نه ... رابرت بهش بگو -
وقتي تاريخ نوشته... بشه ، قاتل ها قهرمان هستند
تو پدرسوخته خودخواه...
...ما بايد بريم...
...نه...نه - ...برو -
کاري که مجبور باشم ميکنم -
...هر کاري...
درک مي کني ؟...
...خب حالا...
ميشه دوباره دوست بشيم ؟...
...از اين طرف -
من ميخوام اين اسلحه رو بذارم... ...زمين و ميخوام شما دو تا گوش کنيد
دارم گوش ميدم -
...براي دو هزار سال -
کليسا ستم و قساوت... ...به بشريت عرضه کرده
...و عذاب و انديشه هاي اين چنيني... ...تمام اين ها هم به نام خداوند
اثبات فاني بودن مسيح... ...مي تونه به همه اين رنج ها خاتمه بده
...و اين کليساي دروغين رو به زانو دربياره...
!پليس مسلح -
!اسلحه ات رو بنداز -
!صبر کن سيلاس -
به ما خيانت شده پسرم....
...ميراث زنده بايد هويدا بشه...
مسيح بايد... همونطوري که بوده عرضه بشه
نه معجزه آسا ، بلکه يک مرد...
...متاسفم -
!پليس مسلح -
!اسلحه ات رو بنداز! بندازش! بندازش -
!بذارش زمين ، الان ! بذارش زمين....
من يه روح ام -
...اين مجادله خبيث مي تونه برملا بشه -
بشريت مي تونه در نهايت آزاد بشه و.... ما مي تونيم اين کار رو انجام بديم رابرت
...هر سه تاي ما...
سيلاس چطوره ؟ -
اون زنده است ؟...
اون راهبه ؟ -
اسقف ، چطور اسم... اون قاتل رو ميدونستين ؟
من رو از اينجا ببر فاش...
...صبر کن -
لانگدون براي ... اعتراف پيش تو نيومد ، مگه نه ؟
يکي از پيروانت زنگ زد... ...درباره عکس هاي جنايت
من نمي تونم اينجا شريک جرم باشم - هنوز کارهاي مهمي هست که بايد انجام داده بشه
تو از من استفاده کردي -
خدا از همه ما استفاده مي کنه -
کمکم کن فاش...
ببريدش -
شماره تلفنش رو گرفتي ؟ - بله قربان -
به رديابيش نياز دارم -
سيلاس شما مرده...
...وظيفه مقدس صومعه -
اين بود که در شب... هزاره جديد وارث رو معرفي کنه
هزاره اومد و رفت و ... وارث زنده هنوز مخفي مونده
صومعه از وظيفه خودش قصور کرد...
پس من چه انتخابي داشتم ؟...
...پس دنبال دشمن گشتم...
اونها رو مجاب کردم که من متحد هستم...
حتي ازشون پول... خواستم که به من مشکوک نشند
رکتور' ، من'... مجبورشون کردم به من زنگ بزنند
...آموزگار -
...چرا من و تو نه... ...نه -
رابرت ، حرف نباشه ... برو روي زانو -
زودباش...
...جدي ميگم ... برو...
...تو نه ... عزيزم تو نه...
تو معجزه من هستي سوفي...
تو محافظ جام هستي...
...تمام ظلمت فقرا و ضعفا...
و تمام افراد با رنگ... ...پوست هاي مختلف و زنان
...مي توني به همش خاتمه بدي...
...بايد حقيقت رو به دنيا منفجر کني....
...اين وظيفه توئه...
تو جواب اين معما رو ميدوني...
...رمزنگهدار رو باز کن...
...و من اسلحه رو کنار ميذارم...
...من نمي دونم چطوري-
...من رمز رو نمي دونم...
و حتي اگر هم مي دونستم به تو نمي گفتم...
...مثل پدربزرگت پس-
حاضري براي راز بميري ؟...
...اما داري به قهرمان خودت نگاه ميکني...
ميخوام بدونم... حاضري بذاري براي تو بميره ؟
...بازش کن سوفي.... که جونش رو نجات بدي
...لي... نمي توني همينطوري... ...رمز نگهدار رو باز کن
...نمي دونم چطوري -
...بازش کن وگرنه اون ميميره -
...قسم ميخورم نمي دونم - ...بازش کن... بازش کن -
!بس کن - !نمي دونم -
!بس کن -
...اون نمي تونه لي...
...ولي يه لحظه به من وقت بده...
...رابرت-
چيکار داري ميکني ؟...
...خواهش مي کنم -
...متاسفم -
...متاسفم...
!نه -
نه ، رابرت...
!نه...
نقشه خراب شد...
...نقشه خراب شده...
...جام...
...گم شد...
...جام رفت...
تنها کسي که شايسته - است جام رو پيدا مي کنه
خودت به من ياد دادي...
!پليس مسلح -
! بندازش ! اسلحه ات رو بندازش...
اسلحه ات رو بنداز...
اون يکي ، پيرمرده -
تو بازداشتي -
هيچي نبايد بگي ... ولي - ...ممکنه به دفاعيه ات صدمه بزنه
اگر زماني که ازت... ...سوال پرسيده شد پاسخ ندي
چيزي که ميشه در دادگاه به آن اتکا کرد...
هر چيزي که بگي به... عنوان مدرک ثبت ميشه
چند تا سوال ازتون دارم -
!رابرت ! ، رابرت! ، رابرت - چطوري تونستي اينکارو بکني ؟
چطور تونستي اينکارو بکني ؟...
که تنها اميد ما رو براي آزادي نابود کني...
که شانس زيارت... مقبره مگدالن رو از بين ببري
چطور تونستي ؟...
!تو نمي تونستي! تو حلش کردي...
تو نقشه رو قبل از ... اينکه بشکنيش در آوردي
تو حلش کردي ، تو پيداش کردي رابرت... ...تو پيداش کردي ، تو مي دوني چيکار بايد بکني
تو جام رو پيدا مي کني... ...و جلوش زانو مي زني
و براي دنيا آزادش مي کني ...
، اون مرد اونجا... يک نقشه از جام مقدس داره
تمام کره هاي روي مقبره با... :عقل جور در ميومد به غير از يکي
اون کره اي که از بهشت افتاده ... بود و الهام بخش کار نيوتون بود
کاري که موجب خشم... کليسا تا روز آخر مرگش شد
.سيب...
...سيب...
جام مقدسي زير - رزالين باستان منتظر است
شمشير و جام بر سر... دروازه اش نگهبان هستند
او آراسته به هنر اساتيد آرميده است...
او در آخرين آسمان پرستاره آرميده است...
فکر مي کنم مي دونم کجا رفته...
...فکر کنم جام رفته به خونه...
ساخته شده توسط خود صومعه ها که... اسمش رو برگرفته از خط رز اصلي گذاشتند
...'کليساي رزالين'...
...پس همينه...
...هديه اي از آخر...
جام مقدس زير رزالين باستان منتظر است
اون جوکي که سانير - ...به تو گفته به من نگفتي
چي بود ؟...
...به من گفت پاسبان -
...تپش پليس تاريخ...
...يه پليس خنگ...
که فقط کار... تاريخي اش رو هر روز انجام ميده
مي دوني ، پدرش يه پليس بود -
سانير گفت اون پرافتخارترين... مردي بود که تو عمرش مي شناخت
فکر کنم ، ما کساني هستيم که محافظت مي کنند...
ما براش مي ايستيم...
...يهودي...
...مسيحي ، مصري...
...فراماسوني...کافر...
...صليب هاي معبدي...
...اهرام...
...فکر کنم قبلا اينجا بودم -
سوفي -
...خيلي وقت پيش -
با من بيا سوفي -
سوفي -
...اينجا...
شمشير و جام از - دروازه ها مواظبت مي کنند
نماد کفار براي زن و مرد -
...که يکي شده -
...همونطوري که کفار مي خوان باشه -
...متاسفم ، ما داريم مي بنديم -
...ما فقط چند لحظه کار داريم -
...رابرت -
'آراسته به هنر اساتيد آرميده است'
'زير آخرين آسمان پرستاره نهفته است'
...'فلور دليس'...
اون اينجا بوده -
...تابوت سنگي اش -
...'مري مگدالن' -
...خود جام مقدس -
اون اينجا بوده...
کجا رفته ؟ -
کليسا بالاخره پيدايش کرده ؟...
...اين فوق العاده است ... اين رو ببين -
اين رو ببين ، اين اسناد به... ...هزاران سال پيش برميگرده
...به تاريخ مرگ مسيح....
خداي مهربان ، يعني... اينها اسناد جام هستند ؟
اون از ما چي مي خواست ؟ - که تابوت سنگي اش رو پيدا کنيم ؟
چطوري قرار بوده اين ها رو دربيارم ؟...
کِي بود که تو و پدربزرگت - براي يه چيزي از گذشته دعوا کردين ؟
تو اين رو از کجا مي دوني ؟ -
اينکه والدينت چطوري مردند ؟ -
سوفي ؟...
...زمان مدرسه ابتدايي بود -
من تو کتابخونه اش بودم...
...داشتم تحقيق مي کردم...
داشتم درباره خانواده ام تحقيق مي کردم...
سوفي ، کجايي پرنسس ؟ -
...مي خواستم دربارشون بدونم-
ولي هيچ اثري ازشون پيدا نميکردم...
...نه از مرگشون -
نه از تصادف...
...تا جايي که يادمه ازش مي پرسيدم...
ولي هيچوقت به من نمي گفت...
بهت که گفتم ... نه -
ولي چرا نمي تونم ؟ -
...اون مقابل من ايستاد -
...نمي گذاشت که برم...
...اونها مرده اند ، مرده و دفن شده -
هيچوقت دنبالشون نگرد ، سوفي...
...به من قول بده....
!قسم بخور...
من به قولم عمل کردم...
هفته بعدش من رو... ...فرستاد مدرسه شبانه روزي
...يه هفته بدون خبر اومدم خونه...
...و ديدم پدربزرگم داره يه کاري مي کنه...
...يه جور مراسم روحاني...
...خيلي ترسيده بودم...
بعدش کلا به سختي با هم صحبت مي کرديم....
پدربزرگت رو قبل از حادثه به ياد مياري ؟ -
قبل از اينکه والدينت کشته بشند ؟...
...آره...نه...نمي دونم -
چرا ؟...
براي اينکه فکر - نمي کنم اون پدربزرگت باشه
اينها والدين من هستند -
...برادرم....
و اين هم توئي ، مگه نه ؟ -
روزنامه نوشته که تمام... خانواده کشته شده بودند
...مادر...پدر...پسر 6 ساله...
...و دختر 4 ساله...
ولي اسم تو هيچوقت سانير نبوده... ...اسمت سينت کلر بوده
يکي از قديمي ترين... خانواده هاي فرانسه بوده
يه رگه از سلسله... مرووينگين' هستش'
...ريشه پادشاهي-سنگريال -
اشتباه مي کردم -
سانير نمي خواست تو به... ...محافظت از راز جام مقدس کمک کني
... سوفي ...
تو خود راز هستي...
تو از حادثه جون سالم به در بردي...
اگر حادثه اي در کار باشه...
...صومعه متوجه شده...
و به نحوي حقيقت زنده... موندن تو رو پنهان کردند
تو رو پيش استاد بزرگ مخفي کردند...
کسي که مثل بچه خودش بزرگت کرده...
...و طبق اينها...
... پرنسس سوفي ...
تو خود وارث هستي...
...پايان نژاد پيامبري...
تو آخرين نواده عيسي... مسيح هستي که در قيد حياته
چيه ؟ -
سوفي ؟ -
شما کي هستيد ؟ -
اسم هاي مختلفي براي ما هست -
...نگهدارندگان...
...محافظان...
'صومعه صهيون'
ولي براي تو سوفي ، ما دوستان... مردي هستيم که تو رو بزرگ کرد
.'ژاک سانير'...
اون دوست داشت که تو ... بدوني که تو رو خيلي دوست داره
و صومعه اکنون اينجا... هستند که از تو محافظت کنند
همونطور که هميشه از... خانواده ما محافظت کرده اند
موقعي که فهميدم ديگه... شايد نبينمت تو رو بيخيال شدم
من مادربزرگت هستم ، سوفي...
من مدت طولاني... براي اين لحظه دعا کردم
به خانه خوش آمدي ، فرزند....
...هي -
يه چيزهايي داره - که مي خواد به من بگه
...درباره خانواده من...
چيکار مي کني ؟ -
افسانه وقتي بازگو ميشه که - ميراث خودش رو برملا کنه
فقط ضمير رو اشتباه گفتند -
...گفت وقتي که سانير مرد...
مکان اصلي تابوت... مري رو با خودش برد
پس هيچ راهي وجود نداره که... ثابت کنه من به اون وابسته ام
تو چيکار مي کني رابرت ؟...
خيلي خب ، شايد اثباتي نباشه... شايد جام براي هميشه گم شده
ولي سوفي ، تنها چيزي که... ...مهمه چيزيه که تو بهش اعتقاد داري
تاريخ به ما نشون داده... که مسيح مردي برجسته بوده
يک انگيزه انساني...فقط همين...
اينها مدارکي هستند که اثبات شده اند...
...ولي...
...وقتي من بچه بودم...
وقتي توي اون چاهي که... ...تيبينگ گفت گير افتادم
...فکر کردم که دارم ميميرم سوفي...
...کاري که کردم...
...دعا کردم...
براي مسيح دعا.... کردم که منو زنده نگه داره
که بتونم والدينم رو دوباره ببينم...
که بتونم دوباره بتونم برم مدرسه...
که بتونم با سگم بازي کنم...
بعضي مواقع فکر مي کنم.... ..که اگه اون پايين تنها نبودم
چرا بايد انساني يا خدايي باشه ؟...
...شايد انسان الهيه...
...چرا مسيح نمي تونست پدر داشته باشه...
و در عين حال از پس... اون معجزه ها هم بر بياد ؟
...مثل تبديل کردن آب به شراب...
خب ، کي مي دونه ؟... ...خون او ، خون توئه
شايد اون معتاد توي... پارک ديگه به مواد دست نزنه
شايد تو بيماري هراس... ...من رو با دست هات شفا دادي
شايد تو يه شواليه - هستي که در پي جام هستي
...خب سوال اينه -
...يک نواده زنده عيسي مسيح...
آيا ايمانش رو نابود ميکنه ؟...
يا دوباره بازسازيش مي کنه ؟...
، پس دوباره ميگم... چيزي که مهمه اعتقاد توئه
...ممنون -
...که منو اينجا آوردي...
...که بذاري تو رو انتخاب کنه...
آقاي رابرت...
...مواظب باش -
...باشه -
..هي -
...نه...
شايد با شراب کارم بهتر باشه...
خدابهمراه -
...نژاد...
خط رز...
زير رز مخفي شده است...
جام مقدس زير... رزالين مقدس منتظر است
او آراسته به هنر... اساتيد آرميده است
شمشير و جام دروازه... او را محافظت مي کنند
او در آخرين آسمان... پرستاره آرميده است